Скорая помощь по китайски: %d1%81%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%b0%d1%8f%20%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%89%d1%8c перевод на китайский

      Комментариев к записи Скорая помощь по китайски: %d1%81%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%b0%d1%8f%20%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%89%d1%8c перевод на китайский нет

Содержание

Больницы и медицинская помощь в Китае: приложения вызова доктора, китайская терминология «В больнице», номера и алгоритм действий

Как выбрать больницу в Китае

Для начала необходимо выбрать больницу. В Китае они подразделяются на 3 класса — А (высший уровень), В (средний уровень), С (низший уровень). Также особым авторитетом пользуются клиники при медицинских институтах. Кроме этого необходимо уделить внимание специализации больницы и обратиться именно в ту, которая работает с вашим заболеванием. Также, если вы являетесь студентом китайского вуза, обратитесь в больницу, которая находится на территории кампуса. Не волнуйтесь по поводу незнания языка, многие крупные клиники имеют сайты на английском, где можно найти подробную информацию о специализации и врачах.

Важно:
В Китае есть больницы традиционной китайской медицины и обычные, поэтому в поисках больницы обращайте внимание на название и если там присутствует “слова traditional medicine”, то лучше туда не обращаться. Почему? Потому что китайская традиционная медицина направлена на общее восстановление организма и эффект от лечения наступает не так быстро, как мы привыкли.

Как выбрать врача в Китае

После того, как вы определились с больницей, необходимо выбрать врача. Они также делятся на 2 типа: обычные (10-20 юаней) и специалисты (18-25 юаней). Прием у специалиста будет немного дороже, однако, они зачастую проходили стажировки заграницей и говорят по-английски. Если есть возможность, выбирайте проверенного доктора по рекомендациям друзей, знакомых или же форумов в интернете.

Поход в больницу в Китае

Собираясь в больницу, не забудьте взять паспорт! Без него вас не смогут принять. Лучше всего приезжать к началу рабочего дня (обычно это 8 утра) или даже заранее (7:45), в больницах всегда большие очереди. Хотя большинство китайский больниц имеют онлайн регистрацию, иностранцы не могут ей воспользоваться. Если вы приехали на 10 минут раньше, вам может повезти и вас зарегистрируют даже до открытия больницы. В регистратуре вам будет выдана карта здоровья и больничная карта.

Если вы чихаете или кашляете, попросите у медсестры маску, они выдаются бесплатно.

Как записаться на прием к врачу в Китае

Вариант 1 — записаться на прием к врачу в Китае в регистратуре

В регистратуре вам необходимо записаться на прием, выбрав отделение, тип врача, оплатить стоимость приема и первоначальной регистрации.

Основные отделения в больницах Китая:
  • 内科 nèikē — терапевтическое отделение
  • 发烧科 — отделение повышенной температуры
  • 消化科 — гастроэнтерология
  • 外科 wàikē — хирургия
  • 神经科 shénjīngkē — неврологическое отделение
  • 儿科 érkē — педиатрия
  • 耳鼻喉科 ěrbíhóukē — отделение уха, горла, носа
  • 眼科 yǎnkē — глазное отделение
  • 口腔科 kǒuqiāngkē — стоматология
  • 妇科 fùkē — гинекология
  • 肛肠科 gāngchángkē — проктология
  • 泌尿科 mìniàokē — урологическое отделение
  • 肿瘤科 zhǒngliúkē — онкология
  • 心内科 xīnnèikē — кардиология
  • 呼吸科 hūxīkē — пульмонология

Вариант 2 — запись на прием к врачу в Китае через автомат

После того, как вы получили карту здоровья в регистратуре и пополнили ее баланс, вам необходимо пройти к терминалу, чтобы записаться на прием. Большинство больниц уже перешло на автоматизированную систему.

  1. Когда вы подтвердите запись, со счета карты здоровья, которую вы пополнили ранее, будет списана плата за прием и выдан талон, где находится вся важная информация.
  2. Стоит сразу же пройти к врачу, потому что перед кабинетом наверняка будет живая очередь.

Что может точно удивить иностранца, так это то, что в китайских больницах доктора не закрывают дверь во время приема, поэтому вся очередь будет знать что и как у вас болит. Однако, если вы очень стесняетесь, вы можете самостоятельно закрыть дверь.

После осмотра врача, он выпишет необходимые лекарства, которые можно купить сразу же в больнице. Не удивляйтесь, что вам не выдадут рецепт со списком на руки, проходите в кассу для оплаты и дайте вашу карточку, работники по ней поймут, что вам нужно заплатить за лекарства. После оплаты вам выдадут чек, по которому уже можно получить лекарства в окошке для выдачи лекарств.

Китайские врачи часто выписывают 2 вида лекарств: западные и традиционные китайские. Их необходимо получать в разных местах. Но не волнуйтесь, в больнице должны объяснить какие лекарства и где их забрать.

Важно!
Большинство сильнодействующих препаратов, таких как антибиотики или противовоспалительные, в Китае нельзя купить без рецепта врача.

Скорая помощь в Китае

В Китае скорую помощь не вызывают, если у вас просто поднялась температура или болит нога. Здесь для этого нужны очень серьезные основания, например, если человек не может двигаться или находится в бессознательном состоянии. В других случаях лучше всего взять такси и доехать до больницы самостоятельно.

Номер круглосуточной службы скорой помощи в Китае — 120.

Подготовьтесь перед тем как звонить в больницу в Китае!

Напишите на листочке всю необходимую информацию: адрес, номер телефона, основные симптомы, если вы находитесь на трассе, то название дороги и примерный километр. Если вам повезет, то операторы службы спасения будут говорить на английском языке. Но все же лучше попросить позвонить китайца. Необходимо сообщить всю информацию о пострадавшем, ответить на несколько вопросов: есть ли кровотечение, кружится ли голова, есть ли хронические заболевания, аллергия и т.д. Мы очень надеемся, что вам никогда не придется воспользоваться данной информацией, однако, “кто предупрежден, тот вооружен”.

Также имеет смысл сообщить название компании, в которой больной имеет страховку, тогда бригаду отправят из больницы, которая сотрудничает со страховщиком.

Не выключайте телефон и следите за входящими звонками!

Вам может позвонить:

  • водитель (чтобы уточнить адрес)
  • из больницы (уточнив еще раз все симптомы)
  • из местного полицейского участка (спросив, требуется ли правовая помощь)

Подготовьте больного и помещение к приезду китайской скорой помощи!

Попросите помочь соседей с коммуникацией, расчистите коридор и лестничные пролеты, сообщите охраннику, что ожидаете карету скорой помощи. Подготовьте документы и необходимые личные вещи больного.

Сопроводите больного!

Обычно карета скорой помощи рассчитана на одного сопровождающего. Не забудьте взять все документы и вещи, которые вы приготовили, и некоторую сумму денег для того, чтобы оплатить первые процедуры.

Оплатите стоимость вызова!

Вызов оплачивается уже в приемном покое. Обычно сумма составляет от 20 до 200 юаней и зависит от расстояния. Также отдельно оплачиваются кислородные подушки и другие медикаменты, использованные в пути.

Примечание
Как мы знаем, в Китае все можно заказать через интернет. Вызвать доктора в Китае также можно через специальное приложение 点点医生.

Мы очень надеемся, что вам никогда не придется воспользоваться данной информацией, однако, “кто предупрежден, тот вооружен”. Берегите себя и заказывайте мебель в Китае онлайн! За всеми подробностями обращайтесь сюда.

Как вызвать скорую в Китае? — Магазета

Номер круглосуточной службы скорой помощи в Китае — 120. При необходимости можно также позвонить на номер спасательной службы 110 или в свой полицейский участок – оператор переведёт вас на нужную линию. Магазета подготовила пошаговую инструкцию, которая поможет вам разобраться, как правильно вызвать скорую помощь в Китае.

Шаг 1. Успокойтесь

Нужно ли звонить в скорую? Помните, что в состоянии шока и стресса человек не может критически оценивать ситуацию. По этой причине лучше не тянуть и вызвать машину скорой помощи как можно раньше. В крайнем случае, если помощь врача не потребуется, вы оплатите небольшой штраф за ложный вызов прямо на месте.

К сожалению, если операторы службы спасения в Китае хоть немного говорят по-английски, то водитель кареты скорой помощи (который будет перезванивать и уточнять дорогу) вряд ли будет изъясняться на очень понятном путунхуа, поэтому не переживайте, если не поймёте друг друга с первого раза. Задействуйте людей поблизости, наберитесь терпения и не паникуйте.

Постарайтесь дать как можно больше информации и узнать у оператора ту, которая вас интересует. Например, при наиболее полном описании картины недомогания, оператор сможет рассчитать примерную стоимость вызова с лечением и поинтересуется, если ли у вас при себе такая сумма.

Шаг 2. Подготовьтесь

Заранее запишите на листке адрес и максимально подробную информацию о больном: адрес и телефон, район, с какого входа лучше подъехать машине, этаж, наличие лифта. Если дело происходит на трассе, то возможный километр и название ближайшего населённого пункта. В идеале, конечно, неплохо бы иметь оригинал паспорта больного и номер его страховки, при этом позвонить в страховую компанию, чтобы зафиксировать факт страхового случая.

Приготовьтесь отвечать также на вопросы о симптомах, как, например:

  • Есть ли кровотечение?
  • Кружится ли голова?
  • В сознании ли больной?
  • Ровное ли дыхание?
  • Есть ли тошнота или понос?
  • Есть ли хронические заболевания? Аллергия на препараты?
  • Если ли кто-либо из родных или близких поблизости, чтобы сопроводить в больницу?
  • Действительно ли больной не может добраться в больницу сам? (это спросят минимум три раза)

Впрочем, если вам нечего сказать или вы не знаете, как сформулировать, просто можно сообщить, что вы – иностранец, и вам тяжело это понимать. Но по возможности дайте максимальную информацию бригаде, так им будет легче ориентироваться, чего ожидать на месте.

Позаботьтесь о том, чтобы вас по возможности кто-то сопровождал и сообщите знакомым о том, что планируете обратиться в больницу. Не обязательно идеальное знание китайского языка вашими помощниками, иногда моральной поддержки и “принести-подай” вполне достаточно.

Если вы – тот самый помощник и знаете, в какую больницу хотел бы обратиться (или часто обращается) больной, то сообщите это оператору. Имеет смысл сообщить, в какой страховой компании больной приобретал страховку, так оператор сможет направить машину из ближайшей больницы, которая входит в список сотрудничающих со страховщиком. Имея наиболее полную информацию, оператор направит бригаду из больницы той или иной специализации. В противном случае, пострадавшего доставят в ближайший госпиталь.

Шаг 3. Оставайтесь на связи

В течение нескольких минут вам сообщат о том, что машина выехала. Постарайтесь не выключать телефон и вовремя отвечать на уточняющие вопросы операторов и водителя машины, которую к вам отправили. Также вероятней всего вам перезвонят из больницы, чтобы уточнить симптомы, а ещё возможно поступит звонок из вашего (или ближайшего) полицейского участка с вопросом, требуется ли оказание правовой помощи. Если вы не в состоянии беседовать с ними, ни в коем случае не бросайте трубку, а объясните коротко, что это не ложный вызов и вы в ожидании врача.

Шаг 4. Обеспечьте доступ к больному

Расчистите коридор, лестничные пролёты, подготовьте и самого больного. Попросите всех охранников, соседей и знакомых помочь вам, сообщите всем, что ждёте скорую, но без паники. Это снимет много вопросов, а по прибытии бригады окружающие смогут оказать содействие. Попросите мужчин поблизости помочь с носилками, если в этом возникнет необходимость. Постарайтесь лично встретить машину скорой помощи и сопроводить врачей.

Шаг 5. Сопровождение больного

Сопровождение в больницу крайне желательно. Как мы уже писали выше, будет очень замечательно, если у сопровождающего будут документы больного и максимальная информация о нём. Возьмите что-то из личных вещей, которые обеспечат комфорт в дороге и на приёме у врача, связь с родными, например, тёплую кофту, тапочки, таблетки, которые регулярно принимает больной, телефон и зарядку к нему. Также имеет смысл взять с собой некоторую сумму наличными или на банковской карте, чтобы помочь оплатить первые процедуры.

В машине скорой помощи, как правило, предусмотрено место только для одного сопровождающего, поэтому будьте готовы выбирать, кто отправится помогать в больнице. Впрочем, другие желающие помочь могут добраться до больницы своим ходом.

Шаг 6. Заполните квитанцию и оплатите стоимость вызова

Стоимость вызова машины скорой помощи оплачивается уже в приёмном покое после заполнения простой квитанции (фамилия и имя, дата рождения, гражданство, жалобы), варьируется в зависимости от расстояния до больницы и может составлять от 20 юаней в мелком населённом пункте до 200 юаней в мегаполисе. Отдельно оплачивается стоимость использованных кислородных подушек, медикаментов и прочих полезных штук, которыми укомплектована карета скорой помощи.

Дополнительно

В современном Китае можно вызвать врача по приложению (点点医生), а также обратиться к районным частным докторам. Чтобы добраться до больницы, можно воспользоваться услугами частных водителей и таксистов, если вы находитесь в глубокой провинции или ситуация не самая критичная. Но мы рекомендуем пользоваться только официальным сервисом 120, потому как больной не всегда может адекватно оценить ситуацию, а в машине скорой помощи всегда есть минимальный запас медикаментов и инструментов.

Слова и термины

Человеку плохо – 有人不舒服 yǒurén bùshūfu
Авария – 事故 shìgù
Не могу идти – 不能走路 bùnéng zǒulù
Понос – 拉肚子 lā dùzi
Рвота – 呕吐 ǒutù
Кровотечение – 出血 chūxuè
Сердце болит – 心痛 xīntòng
Живот болит – 肚子痛 dùzitòng
Удушье – 呼吸不全 hūxī bùquán
Травма, ранение – 受伤 shòushāng
Кружится голова – 头晕 tóuyūn
Повышенное давление – 高血压 gāoxuèyā
Жар – 发烧 fāshāo
Ушиб, сотрясение головы – 震伤头 zhènshāngtóu
Ножевое ранение – 刀伤 dāoshāng
Потеря сознания – 意识丧失 yìshí sàngshī
Диабет – 糖尿病 tángniàobìng
Аллергия – 过敏 guòmǐn
Ожоги – 烧伤 shāoshāng
Психические отклонения – 精神病 jīngshénbìng

Wǒ Magazeta

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в fb, vk, twitter, google+ и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.

Другие пошаговые инструкции для выживания в Китае

Что делать при боли в животе в Китае
Как записаться на прием к врачу
Что принимать при головной боли в Китае
Как оформить страховку в Китае
Как зарегистрироваться на Taobao
Как купить ж/д билет онлайн
Как оформить студенческую визу
Как получить стипендию правительства КНР
Как арендовать квартиру в Китае
Как вывезти кошку из Китая
Как грамотно выбрать китайский чай?
Как получить шенгенскую визу в Китае
Как легализовать новорожденного в Китае
Как пользоваться велосипедами Mobike напрокат?
Как заказать еду на Ele.me?
Как быстро отправить небольшую посылку из Китая
Как пользоваться VPN по-китайски?
Как правильно транскрибировать китайские имена
Как добраться на Didi-попутках до другого города
Как найти [идеальную] квартиру в Китае

Привет! Меня зовут Саша. Я главный редактор Магазеты.

Мы собираем базу знаний о Китае и китайском языке при поддержке читателей уже 16 лет.

У нас нет рекламы, есть только вы. Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.

Медицина в Китае – tripinsurance.ru

Экстренная помощь

Круглосуточная служба скорой помощи в Китае — 120.

Спасательная служба – 110.

На линии есть операторы, которые немного владеют английским, но работники скорой помощи, спасатели или врачи государственного госпиталя, в который вы попадете по скорой, могут говорить только на китайском. Поэтому лучше заручиться помощью того, кто поможет облегчить коммуникацию. Скорая помощь вызывается только в экстренной ситуации — ДТП, потеря сознания, серьезные травмы. В остальных случаях пациенту лучше добраться до больницы самостоятельно на такси и обратиться в отделение неотложной помощи, которое по-китайски называется 急诊 (jízhěn).

Если состояние не критическое, до врачебного осмотра пациенту обычно необходимо оплатить услуги врача и регистрацию. В регистратуре заводят карточку и направляют к профильному специалисту. При госпитализации необходимо внести залог в размере стоимости будущего лечения. 

Госпитали и клиники

Медицина в Китае платная как для местного населения, так и для иностранцев. В стране достаточно большая сеть государственных больниц, в которых есть стационар и амбулаторное отделение. Именно в больницу обращаются все заболевшие, аналога наших поликлиник в Китае нет. Есть частные клиники, прием в которых стоит дороже, чем в государственных, но можно избежать очередей у кабинета врача. Уровень врачей разный. К хорошему специалисту, как правило, достаточно большая запись. Качество медицинского обслуживания тоже разное, зависит от местонахождения клиники, ее профиля и наличия высококлассных специалистов. В Китае популярен медицинский туризм. Туристы едут как в центры традиционной китайской медицины, так и в обычные клиники, работающие по европейским стандартам.

Аптеки

Ситуация с аптеками сильно напоминает Россию — тяжело купить нужные медикаменты в глухой провинции, но в крупных городах аптеки будут встречаться на каждом шагу. Аптеки могут быть в привычном нам формате, а могут специализироваться на традиционной китайской медицине. В аптеках первого типа есть справочники с латинскими названиями действующего вещества, по которым вам могут подобрать нужное лекарство. Круглосуточных аптек мало, ночью за лекарствами лучше обращаться в ближайший госпиталь. Как правило, в больницах есть свой аптечный отдел.

Лучше всего отправиться в путешествие, собрав аптечку со знакомыми вам лекарствами. В Китае может не быть нужных лекарств или дозировка будет отличаться от привычной.

Примеры названий лекарств на китайском:

лейкопластырь — 创可贴
вата — 棉花
бинт — 绷带
эластичный бинт -弹性绷带
ватные шарики с йодом (для мелких ран) — (碘伏)消毒棉球)
ибупрофен  — (Ibuprofen / 布洛芬)
aспирин —  (Aspirin / 阿司匹林)
но-шпа  — (Drotaverine / 屈他维林)
дюфалак  — (Lactulose / Dufalac / 乳果糖)
панкреатин  — (Pancreatin / 胰酶  или 胰液素)
смекта — (Smectite dioctaedric /思密达)

Республика Саха (Якутия) «Станция скорой медицинской помощи»